На главную
Курорты Достопримечательности Информация Контакты

Кипр
 Достопримечательности
 Кухня
 Культура
 Покупки
 Кипрские деревни
 Морские прогулки
 Отели
 Погода на Кипре
 Северный Кипр
 Карта




Rambler's Top100

Сказка о Соколице

Давным-давно жил-был царь, и было у него трое детей. В его саду рос куст, весь усыпанный розами. Каждый вечер розы были на кусте, но каждое утро они оказывались сорваны.

 

Приходит к царю старший сын:

 

- Государь, дай мне одну меру* вина, пару десятков сухарей, и я избавлю нас от этой беды.

 

Царь дал ему, что тот просил, и сын остался на ночь сторожить в саду. В полночь появился дракон. Царевич бежал без оглядки и спрятался под одеялом в своей постели.

 

Говорит тогда царю второй сын:

 

- Этой ночью, государь, я постерегу.

 

Остался караулить, но и он претерпел то же, что и старший брат. Снова утром сорваны розы.

 

Тогда приходит к царю младший сын:

 

- Я, государь, спасу твои розы.

 

- Ты, самый младший, - и спасешь? Что ты-то можешь сделать?!

 

- Государь, дай мне вино с сухарями и не беспокойся.

 

Он ему дал, что тот просил. Вышел младший сын ночью караулить. Пил он, да ел, пока не показался дракон. Пустил младший сын стрелу в дракона и пронзил его. Убрался тогда дракон восвояси.

 

Утром встает отец и видит: куст - весь в розах. Говорит тогда младший сын:

 

- Мама, испеки мне хлеба. Пойду, заберу мою стрелу.

 

Говорят ему старшие братья:

 

- Пойдем и мы с тобой за компанию.

 

Пошли они по следу из крови дракона. Шли они, шли и пришли к расщелине в земле. Старший брат говорит:

 

- Опускайте меня внутрь.

 

Они его опускают. Когда спустили до середины, закричал он:

 

- Матерь Божья, Пресвятая Богородица, пропадаю!

 

Вытащили его наверх. Говорит второй брат:

 

- Теперь меня опускайте.

 

Начали его спускать, но и он претерпел то же, что старший брат! Говорит тогда младший:

 

- Теперь меня опускайте, а как закричу: «Пропадаю!» - продолжайте опускать.

 

Спустили его до середины.

 

- Матерь Божья, Пресвятая Богородица, пропадаю! - кричит и он тоже.

 

И так кричал он: «Пропадаю!» - а братья продолжали его спускать.

 

Так постепенно спустился он и заснул. Встает он утром, видит - дом. У окна - три девицы, прекрасные, как прохладная вода.

 

- Что ты ищешь здесь? Уходи, пока не увидел дракон, наш повелитель.

 

- За вашим повелителем как раз я и пришел.

 

Девушки столько времени не видели ни одного живого существа, да и вообще ничего, что сразу влюбились в юношу.

 

- Мы пойдем и скажем ему, что врач пришел его лечить. Возьми меч, который висит над ним. Когда он скажет нам: «Поднимите копьем мне брови, посмотрю, что это за врач такой», - отруби ему голову.

 

Приходит старшая к дракону и говорит:

 

- Послушай, повелитель, сколько времени ты уже здесь, внутри, сидишь больной?! Давай приведем к тебе врача, пусть вылечит тебя!

 

- Не хочу я врачей, дочь моя.

 

Потом вторая пошла - то же самое. Идет тогда младшая и говорит ему:

 

- Послушай, повелитель, сколько времени ты будешь здесь, внутри, болеть, один мучиться? Давай приведем к тебе врача, пусть вылечит тебя!

 

- Иди, приведи его, а я посмотрю на него. Пошла она и привела юношу.

 

- Подними копьем мне брови.

 

Пока поднимала девица его брови, ударил юноша дракона его мечом и отрубил ему голову. Затем открыл он его сердце и достал свою стрелу. Говорит он девицам:

 

- Полезайте вы втроем наверх, а я последним пойду.

 

Вытащили первую наверх, говорит старший брат:

 

- Эта – моя!

 

Вытащили вторую, говорит второй брат:

 

- Нет, первая - моя, а вторая - твоя!

 

И ругаются вдвоём наверху. Через некоторое время говорит младшая молодцу внизу:

 

- Полезай ты, а я – после тебя, а то оставят тебя тут.

 

- Нет, сначала ты полезай.

 

- Хорошо. Только дам я тебе три волоска. Поджигай их и получишь, что попросишь. А ещё дам тебе три наряда, один – в грецком орешке, другой - в орешке фундука, а третий – в орешке миндаля. И если тебя здесь бросят - ступай, разыщи источник. К нему придут два барана, воды напиться, и начнут бороться друг с другом. Если схватишь белого, поедешь в Верхний мир. Если схватишь черного, поедешь в Нижний мир.

 

Вытащили двое братьев младшую сестру наверх и стали из-за нее ссориться, чуть не убили друг друга. Подняли они тогда юношу до середины расщелины, взяли нож и перерезали веревку.

 

Рухнул юноша снова вниз. Поднялся и побрел, усталый. Нашел он источник и сел у него.

 

Пришли бараны. Как только напились они воды, начали бороться. Бросился юноша, чтобы схватить белого, но схватил вместо него черного. И отправился он в Нижний мир.

 

Ехал он, ехал сутки напролёт, а когда приехал, очень устал и сильно захотел спать. Лёг под деревом наверху которого было соколиное гнездо. Видит юноша, змея взобралась на дерево и хочет съесть соколят.

 

- Ну, - говорит он: Столько я всего сделал, а с этим разве не справлюсь?

 

Посылает стрелу и пронзает змею. В скором времени прилетает соколица.

 

- Он нас от змеи избавил, мамочка -говорят ей соколята.

 

Обернулась соколица к юноше:

 

- Как отплатить мне тебе за то добро, что ты мне сделал?

 

- Что можешь ты, птица, сделать для меня?

 

- Попроси и увидишь.

 

- Не нужны мне сокровища и похожее на них. Хочу я только вернуться в Верхний мир.

 

- Ладно, я тебя выведу в Верхний мир. Добудь восемь козлиных шкур и сделай восемь бурдюков. В четыре из них налей воды, а в остальные четыре положи мясо. Когда буду говорить тебе: «Клаг», - давай мне воды, а когда буду говорить тебе: «Клог», - давай мне мясо.

 

Юноша сделал, как сказала ему мать-соколица. И началось путешествие в Верхний мир.

 

Сел молодец ей на спину и повесил бурдюки справа и слева от себя. Как скажет ему соколица: «Клаг», - даёт он ей воду, как скажет: «Клог», - даёт ей мясо.

 

Постепенно подходит и то, и другое к концу. Вот уж нет больше мяса. Говорит соколица: «Клог». Тотчас отрезал юноша кусок от бедра своего и дал ей. Соколица поняла, что он сделал, и спрятала кусок у себя под языком.

 

Когда добрались они до Верхнего мира, говорит она ему:

 

- Пройдись, я на тебя посмотрю.

 

- Ступай своей дорогой, а я устал. Господь да хранит твоих соколят - говорит он ей. 

 

- Пройдись! - настаивает она.

 

Что делать, пошел он, хромая.

 

- Подойди, я вложу на место недостающий кусочек. Вставила кусок на место и говорит:

 

- А теперь – в добрый путь!

 

Шел младший брат, шел и увидел волчонка.

 

- Послушай, волчонок, дай мне свою одежду, а я тебе отдам мою.

 

- Ты поменяешь своё, царское, на моё, волчье?

 

- Давай, тебе говорю, а не то лишу тебя головы.

 

Снял тогда волчонок свою одежду, и поменялись они.

 

Шел юноша, шел и пришел в те места, где жили его отец и братья. Зашел он в мастерскую портного и стал там подмастерьем.

 

Пришло время, и пожелал старший царевич жениться на младшей девице. Попросила она тогда такое платье, что вмещается в грецкий орешек. Говорит царь:

 

- Пойдем к портному, пусть он нам его сделает.

 

Пошли они к портному и велели сшить за три дня платье, чтобы вмещалось в грецкий орешек, а не то - голову с плеч.

 

Начал портной рыдать, биться. Говорит ему волчонок:

 

- Я сделаю это платье. Принеси мне десять мер* вина**, десять мер* конфет и десять аршин шелка.

 

Заперся волчонок в мастерской. Когда приходил портной посмотреть тайком, что он делает, младший брат делал вид, что отмеряет и режет. Когда уходил портной, он ел конфеты и пил вино.

 

Утром спрашивает портной волчонка:

 

- Ну, волчонок, ты закончил?

 

- Закончил -отвечает тот.

 

- Давай отнесем платье царю, и ты получишь свою плату?

 

- Я не пойду, мастер. Да разве волчонок может появился среди них?! Мне отдавят мои ножки, ах я несчастный!

 

И понес портной платье к царю один.

 

Началась свадьба. Наступил момент выйти жениху на балкон дворца, чтобы народ им полюбовался. Дождался волчонок этого момента, сжег один волосок, и прискакал конь, весь золотой. Сел младший брат верхом, выехал на площадь.Начал он швырять золотые монеты в толпу, а все бросились их хватать. Тут он выстрелил из лука в глаз жениху, схватил брата и сбросил его в Нижний мир, через драконью расщелину.

 

Через некоторое время начали готовить свадьбу второго сына с младшей сестрой. Снова попросила она сшить платье, теперь - чтобы вмещалось в орешек фундука.

 

Опять отправились к портному и велели, чтобы через четыре дня платье было готово.

 

Пошел портной к волчонку:

 

- Можешь ли ты теперь сшить такое платье, чтобы вмещалось оно в орешек фундука?

 

- Хорошо! Принеси мне конфет, вина и материи, чтобы я его сделал.

 

И вновь и случилось то же самое. Когда наступил момент выйти жениху на балкон, прискакал золотой всадник и отправил его через расщелину в Нижний мир.

 

Открыл затем младший брат оставшийся у него миндальный орешек и одел на себя наряд.Сжег он волосок, и прискакал конь. Приехал юноша к царю, целует ему руку. Говорит ему тогда царь:

 

- Был у меня сын, такой же, как ты.

 

- Я - твой младший сын, отец! Я убил дракона! Пошли старших сестёр в Нижний мир, пусть выйдут замуж за моих братьев, чтобы не были они одиноки, а я женюсь на младшей, которая любит меня.

 

Сыграли свадьбу. Поженили их, и мне косточка перепала. Я её грыз, пока к вам не пришел, да о том не поведал.

 

 Примечание переводчика:
 
* В оригинале 1 окá - 1280 грамм.
 
** В оригинале – раки, виноградная водка  
 
Учебный перевод – Никита Зайко, 2012 год.
 
Перепечатка, а также цитирование допускается только при условии ссылки на соответствующую Интернет-страницу сайта http://troodos.ru. Внесение каких-либо изменений, добавлений или искажений в копируемую (цитируемую) информацию не допускается. 

 


   
E-mail:mira_tours@mail.ru
Телефон: +7 916 494-61-75